あなたの知らないろう者の世界
ろう者が言う言葉には、健聴者の言う言葉とちょっとニュアンスの違う言葉が含まれている場合がある。
では、例を挙げると、次のようなろう者の会話があったとする。

Yくん「舞夢さんのことどう思ってますか?」
Hくん「普通です。」

健聴者から見たら「答えになってないやんかー!!」と、お思いになられることでしょう(ぇ
しかし、ろう者が言った「普通です」は健聴者の言う「好きです」とほぼ同義で使われている場合があるのです。
ちなみにボクもろう者ですが、「普通です」は健聴者と同じ「普通」の意味で使っています。
ろう者と話す際には、そこんところに注意しましょうね。

ってか、自分はこのぐらいしか知らないけど、他にもろう者でニュアンスの違う言葉ってあるのかな?
もし、あったらコメントよろしくです!w(ぇ
いぁ、別になくてもコメントしていいけどねw(ぁ
[PR]
by haepon | 2006-07-12 18:24 | 聴覚障害者の日常
<< テレビの字幕放送事情 パソ町宣伝Flashちょっとだけよ♪ >>